Nos últimos episódios...
- Por que ele está usando isso? - Porque vamos para a praia.
Eu quero sair, também.
Esse é seu verão, escola e trabalho.
São essas as suas escolhas, então lide com elas.
Bom dia, Ben. Bom dia.
Sou prima do Ben.
E quem é esse?
Não sou primo da Grace.
Sou irmão dela.
Ele não é meu irmão. Quem disse que ele é?
Achei que fôssemos essa família cristã correta,
mas como se vê, estamos tão ferrados quanto todo mundo.
Dylan e suas amigas estiveram na escola com Ben o dia todo.
O dia todo?
Só estou tentando ser amigável.
Se gosta de Jacob e está do lado dele, não é meu amigo.
Então está terminando comigo e com Jesse pela segunda vez?
Mas prefiro pensar mais como uma libertação.
Quer sair com Dylan, saia.
- Sei que tem uma pegadinha ai. - E tem mesmo.
Você será responsável por tudo, e eu não.
Olá.
Ben, como está bonito!
E ele cheira bem, posso sentir daqui.
Obrigado, pai.
- Aonde vai levá-la? - Ao Geoff's.
Fez reserva? Quer que eu ligue?
Não, pai. Não preciso que ligue. Já reservei.
Nós esperamos que seja maravilhoso.
Querido. Eu disse "esperamos"?
Desculpe-me. É constrangedor.
Acho que podemos dizer, se quisermos. Não podemos?
Vocês são nojentos.
Vejo vocês lá pela meia noite. Ela tem horários.
Certifique-se de... Deixa pra lá.
Falei que te deixaria só com suas próprias decisões.
Então vou fazer exatamente isso.
Só se lembre de...
Divirta-se.
Mas não exagere.
- Boa noite. - Tchau.
Ele é tão crescido.
Ele cresceu bem, se casou, perdeu um filho,
e seus papéis do divórcio estão bem ali na minha mesa.
E ele não sabe?
Não me pareceu uma boa noite para entregá-los a ele.
Também me divorciei. É oficial.
Isso é bom.
Bom que ele finalmente se desenrolou.
Não que isso não seja triste, mas...
Não é triste.
4ª Temporada | Episódio 19 -= The Split =-
Legenda: BiaSerra, Abeinha, JuliaSpears e Nantinha
Revisão: Abeinha e Ivanz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Espere aí.
Já chega, mãe. Não crie uma tempestade.
Ela ainda tem que sair antes de ser mesmo um encontro.
Eu sei, mas é oficial. Ela está namorando.
- É tão empolgante. - Até demais.
Só quero que todos se acalmem. É o que garotas comuns fazem.
Elas saem para namorar, não é nada demais, certo?
- Pegou o celular? - Sim.
- Está carregado? - Sim.
- Tem dinheiro? - Eu tenho, sim.
Às vezes, caras como Ben acham que podem fazer o que quiserem.
Você o conheceu. Ele não é assim.
E não há ninguém como Ben.
Não. Provavelmente não.
Não deve haver outro rapaz no último ano,
se divorciando após perder um filho,
que está saindo com uma garota em seu primeiro encontro.
Já chega, Robert.
É, e não...
Parem aí, as duas. Eu atendo.
Sem gracinhas.
Sem fumar maconha, sem beber, sem mão boba,
jantar e casa. Se rolarem uns beijos, que seja no carro.
Eu sei as regras.
Olá, Cecilia. Isso é para você.
E Dylan, essas são suas.
Pega leve.
E aí está a pressão. Ninguém ficará desapontado.
Você é tão carinhoso. Obrigada, Ben.
- É, obrigada. Muito meigo. - Meigo.
Tinha charutos para você, mas Dylan disse que parou.
É, espero estar vivo para vê-la na formatura do colegial,
na formatura da faculdade, e seu início de carreira,
e se casar, e então ver meus netos.
E nessa ordem.
Não que outras pessoas não possam inverter a ordem,
e continuar boa gente, Robert.
Certo, é melhor já irmos.
Meia noite.
Ou antes, se preferir. Sintam-se à vontade para voltar antes.
É isso? Sem inquisição?
Não, já sabemos o bastante. Vamos embora.
Ele é um bom menino.
Ele é estranho.
Achei suas cartas.
Estavam com as coisas da reciclagem.
- É mesmo? - É.
Imagino como foi parar lá.
- Como está sua mãe? - Bem.
- Falou com ela sobre Jacob? - Na verdade, não.
Além de lhe dizer que Amy estava bisbilhotando na escola hoje.
Estava?
É, ela veio até mim e ficou falando
"conheci seu irmão, ele é tão legal."
E?
E todos ficaram em volta só vendo o que ela ia dizer,
e o que eu ia falar.
É como se ela pegasse minha própria tragédia
e mostrasse para todo o mundo.
Grace, sei que foi um choque, mas não foi uma tragédia.
Eu sofri uma tragédia.
Isso não é uma. Vá falar com o cara.
Cedo ou tarde, você iria falar com ele. Então, fale!
Eu não quero. E sei que passou por uma tragédia,
mas não significa que isso também não seja uma.
Minha vida inteira vem sendo arruinada por esse cara.
É como perder meu pai duas vezes!
Ou pode ser como reencontrar seu pai.
Ele não gostaria de você assim.
Não gostaria mesmo. E não queria que eu soubesse do Jacob.
Se quisesse que eu soubesse, me contaria.
Talvez ele não contou porque não podia.
- Não podia? - Talvez, não.
Quem sabe quando ele descobriu?
Sua família era sempre feliz. Você era feliz.
Se ele te contasse, descobriria que você nunca mais seria feliz.
Então quando descobriu, ele conviveu com isso
e ele foi quem nunca mais foi feliz.
Como sabe? Talvez ele fosse duplamente mais feliz que nós,
e nunca fomos felizes de verdade porque era tudo falso demais!
Onde você vai? Só estamos conversando,
só estou tentando falar com você.
Sobre Jacob. E eu não quero falar dele.
Por que não me deixam em paz?
Por que todos querem dar a ele tudo o que quer,
mas ninguém quer me dar o que eu quero?
Porque é impossível dar o que você quer!
Ele existe, e você não pode fingir que não!
Não vim aqui pra ouvir sermão. Só vim buscar uma camiseta.
Só falei pra Grace que conheci o Jacob e que ele era legal.
Parece que a Grace não quer falar dele, Ames.
Ela te ligou pra falar que eu disse algo pra ela?
Por favor, a esposa número um te ligou e disse algo
porque a Grace disse que eu disse pra ela.
Isso é ridículo! Somos veteranas!
Somos adultas e Grace ainda pede pra mãe dela ligar pro meu pai
porque fiz algo ruim para ela?
Apenas ligue e se desculpe.
Tenho um filho de 2 anos que quer o pijama favorito
antes de ir dormir hoje.
Eu não comi, estou com fome
e você só se importa com a filha da esposa número um?
Não é só com isso que me importo.
Não é mesmo, não é? Ela é casada,
caso pense em voltar com ela ou qualquer coisa estúpida.
Kathleen Bowman-Tsegaye é casada.
- Pela terceira vez. - Eu sei disso.
Por que você e a mamãe não se resolvem logo?
Sua mãe está pela Europa com sua irmã, e você sabe...
- O quê? - Você e o Ricky não conversam?
Da mamãe ser lésbica? Não! Porque ela não é.
E quando Ricky e eu temos tempo pra conversar?
Eu levanto, me arrumo pra escola, arrumo o John.
Deixo o John na creche, vou pra escola,
vou pra creche depois da escola, voltamos pra casa,
jantamos, tomamos banho e dormimos. Não conversamos.
Esses serão os melhores dias, você vai ver.
Não vou ver, não. Tenho que ir.
Ligue para a Grace quando chegar em casa.
Você não está saindo com a Kathleen, está?
Ela é casada.
Você vem sempre aqui? Parece que todos te conhecem.
Meu pai e eu comemos sempre aqui.
Você já veio aqui com sua esposa?
Com a Adrian?
Sim, viemos algumas vezes, mas já vinha bem antes disso.
Minha mãe e meu pai me traziam aqui,
então sinto que é um lugar familiar.
Não tem nada de especial quanto a Adrian aqui.
- Você já trouxe a Amy aqui? - Já.
Pensei em ir em algum lugar que nunca tínhamos ido antes,
mas eu estava nervoso.
Não quero que nada dê errado,
ainda mais depois de esperar tanto tempo pra sairmos.
Eu também.
Espero não ter te deixado desconfortável.
Não deixou, não.
Só um pouco com ciúmes.
- Ciúmes de quem? - Adrian e Amy.
Você tem história com ela, até se casou com a Adrian.
Acredite, Adrian e Amy não tem nada a ver conosco.
Claro que não.
Desde que você não tenha nada a ver com elas,
porque eu posso ser extremamente ciumenta.
- Na verdade, gosto disso. - Sério?
Você não seria tão ciumenta se não gostasse de mim, não é?
Não, eu não seria.
Por que ele está defendendo a Grace e a Kathleen
se ele não está saindo com a Kathleen?
- Isso não faz sentido. - Sei lá.
Podemos falar disso depois, ou não falarmos?
Estou surpresa que ele não está gostando
de saber que o casamento dela não era perfeito.
Ele sempre pensou que ela o subestimou
por ter casado com um médico, comprado uma casa grande...
Quer parar com isso?
Não temos um acordo de não conversarmos na cama?
Primeiro, isso não é uma cama até que a arrumemos,
- segundo, não temos um acordo. - Podemos fazer um?
- Ricky, estou falando sério. - Sobre o quê?
Não quero que meu pai saia com a mãe da Grace.
Não é do seu interesse.
Podemos tornar do nosso interesse?
Pode conversar com ele sobre a Kathleen?
- Não. - Por que não?
Porque não quero me envolver.
Você prefere passar o natal com meu pai, Kathleen e minha mãe?
Você sabe quão mal minha mãe ficaria?
Talvez ela não ficasse mal, e se ele está feliz...
Ele nunca seria feliz casando de novo com a primeira esposa
e eu nunca seria feliz tendo a Grace como irmã.
- Consegue imaginar? - Não.
Vai, Ricky, só mostre a ele que seria um erro, por favor.
- Ele vai te ouvir. - Não quero falar disso.
Nem com você, nem com ele.
Você não quer conversar sobre nada comigo.
Eu quero conversar com você, sempre quero.
Por exemplo, quero conversar quando você vai querer casar.
Se planejar um casamento é muita pressão,
poderíamos fugir e casar neste verão.
Fugir?
Não quero fazer isso.
Pedi que ela se desculpasse. Não sei se fará, mas tentei.
Acho que as pessoas não percebem o quanto isso chateia.
Grace precisa de tempo pra se acostumar com a ideia.
Eu ainda estou me acostumando.
Parece que eu nunca soube quem foi o Marshall.
Ele esteve com essa mulher por 15 anos.
É inacreditável, ridículo e doloroso.
George, é muito doloroso.
Sinto muito por isso. Você acha que...
- Nada. - O quê?
Não acha que é por isso que médicos
fazem trabalhos voluntários? Para trair as esposas?
Acho que não.
Por que o médico viajaria meio mundo só pra trair a esposa?
Ou o marido. Sei que existem médicas.
Isso deveria ser confortante?
Pensei que queria uma explicação.
Adoraria uma explicação, não sua, do Marshall Bowman.
Acho que não vai acontecer.
Mas se o novo marido está traindo, ele pode explicar.
O que foi? Não está pensando nisso?
Se fosse você, seria a primeira coisa que estaria pensando.
Não que eu queira plantar ideias na sua cabeça.
O que eu disse?
O que você disse?
Nada. Só estava falando com a Kathleen.
Anne está do outro lado do mundo agora, certo?
- Não sei. Por quê? - Quando falar com ela,
pergunte se ela está me traindo por lá.
- Por que eu faria isso? - Porque eu estou pedindo.
Espero que ela ache alguém, homem ou mulher.
- Por quê? - Ela merece ser feliz.
- Não é isso, não. - Está bem, eu mereço ser feliz.
Sim, é isso.
Acha que não pode ser feliz a menos que ela esteja?
- Não sem me culpar por isso. - Esta família é perturbada.
Para pessoas que não se drogam ou bebem,
vocês são completamente problemáticos.
Você tem falado com a Amy, não tem?
Você estava jogando futebol com Bonnie e Ronnie até agora?
Sim, eles são bons e fofos.
Não sei por que o Tom não gosta deles.
Ele gosta. Só não quer ser responsável por eles.
A mãe deles acabou de chegar então creio que cuidará deles.
Creio que sim.
Você está ligando todo dia pra sua mãe?
- Você prometeu. - Quase todos os dias.
Ela vive perguntando como a Grace está,
odeio mentir para ela.
Quero muito conversar com a Grace.
Ela vai conversar com você. Só dê um tempo.
Ela não atende meus telefonemas ou mensagens.
Um dia ela vai.
Tom disse que me levaria no apartamento dela.
Caso eu queira falar cara a cara com ela.
Levar você como? Tom não dirige,
e certeza que Rachel não levaria vocês depois do trabalho.
Tom disse que iria dirigindo.
Ele disse que iria dirigindo ou que iria com você?
Acho que ele quis dizer de ônibus. Ele conhece as rotas.
Ele memorizou todas elas.
Jacob, não quero que você vá na Grace.
E não quero você e o Tom andando pela cidade
de ônibus de noite numa sexta-feira.
Deixe que ela venha até você quando estiver pronta, está bem?
Sinto que isso não é só uma sugestão.
Não é. Estou falando para não fazer isso.
Sem ofensas, mas acho que sou mais maduro
do que meninos americanos da minha idade.
Minha mãe deixa eu tomar minhas decisões, minhas regras.
Se quer ficar comigo, tem que seguir minhas regras.
Haverá regras, Jacob.
Sim, senhora.
Meu marido está me traindo?
O dr. Tsegaye?
Sua mãe cuida do hospital, ela saberia.
Ela disse alguma coisa?
Se haverá regras,
talvez deva ter limites.
Desculpe. Não sei o que há de errado comigo.
O mesmo que com todo mundo.
Sou eu, me ter por perto.
- Não é você... - Sou eu.
Talvez seja você, mas estou feliz de tê-lo por aqui.
Precisávamos saber a verdade,
não importa quão difícil seja lidar com isso,
precisávamos saber a verdade sobre Marshall Bowman.
E preciso saber a verdade sobre Jeff Tsegaye.
Pois pela primeira vez na vida, gostaria de não viver mentiras.
Se ele está te traindo, é motivo para acabar o casamento.
Se não estiver, não há motivo.
Além de que não é o que você quer.
O que aconteceu com os limites?
Você é muito esperto para 14 anos.
Qual é, se eu bater seu carro, te dou um novo.
Mas você não poderia comprar se batesse ele.
Tom, você não dirige.
Onde você ouviu isso?
Você não dirige, certo?
Claro que sim. Eu consigo dirigir!
- Um carro? - Sim, um carro.
Meu pai sempre me deixava dirigir.
Você tem habilitação?
Eu tenho, sim. Não se preocupe.
Mas Tom, você não está no meu seguro.
Você não é coberto se acontecer de,
você sabe, bater em outro carro.
Eu pago se acontecer alguma coisa.
Isso é importante para a minha família.
Tudo bem, então eu o levo.
Eu levo o Jacob até o apartamento da Grace.
Vamos, a gente pega as crianças, o Jacob
e largamos ele enquanto vamos tomar sorvete.
Então voltamos, pegamos ele e trazemos de volta.
Eu quero levar o Jacob sozinho.
E eu gostaria de te deixar, porque estou cansada
e só quero trazer as crianças para cá,
dar banho nelas,
dar um lanche e ler para elas, e ir para a cama.
Mas você não pode dirigir meu carro, Tom, lamento.
- Por favor. - Não.
Veremos.
Oi, Amy.
Só queria me desculpar por hoje.
Nunca deveria ter mencionado aquela pessoa.
Ainda mais quando estávamos na escola. Desculpe, mesmo.
Tenho certeza de que você está passando por coisas difíceis,
e se precisar de mim, me avise.
Isso foi muito legal vindo de você, Amy, obrigada.
E eu avisarei.
- Espero que sim. - Eu vou.
Porque eu te considero uma amiga, Grace.
Obrigada.
O que torna um pouco estranho o que eu vou perguntar.
Mas você acha que sua mãe e meu pai
estão tentando reatar, não é?
Minha mãe é casada!
Sabe que ela pode ser meio louca às vezes,
mas não o suficiente para deixar o marido dela pelo seu pai.
Bom, eles fazem o que querem.
"Não é da nossa conta", como meu pai fala.
De qualquer jeito, a gente sabe que eles não vão ouvir a gente.
É, eu sei. Certo, foi bom falar com você, Grace.
Tudo bem, boa noite.
Ela desligou na sua cara, não é?
Vocês não iam descobrir nada para mim.
Você poderia ter falado com meu pai, sabe?
Mas não estou interessado
em falar com ele sobre a Kathleen.
Mas estou interessado em falar com você
sobre quando você acha que devemos nos casar.
Amy, vamos lá, o anel pode ser suficiente para você,
mas não para mim.
Não quero pressioná-la, mas eu quero me casar.
Quando você vai casar comigo?
Não sei.
Talvez quando parar de tentar transar comigo
enquanto eu falo com você.
Você não pode continuar fazendo isso.
Uma hora terá que falar do casamento,
ou por que você não quer se casar.
Sua mãe disse que você estava aqui.
Por que você não ligou ou mandou uma mensagem?
Até que foi bom ficar sozinha. Ainda mais aqui.
Lembra quando a gente vinha se esconder e dar uns amassos?
- Era divertido. - Era, sim.
E poderíamos fazer isso de novo se não fossemos só amigos.
Preciso de um amigo.
O que está acontecendo? Está se escondendo de quem?
O cara que veio da África com a sua mãe.
Ele mesmo.
Acho que você vai lidar com isso quando estiver pronta.
Ele se parece com ele, sabe.
É, um pouco.
Não pude evitar. Por favor, ele não parece com ele.
Imaginei se ele estava dizendo mesmo a verdade.
Está nos olhos dele, nos trejeitos
e em como ele resume tudo antes de falar alguma coisa.
E o sorriso.
Ele tem aquele sorriso gigante, como meu pai tinha.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei que somos só amigos,
mas, será que sexo faria você se sentir melhor?
Beleza.
- Correio. - Obrigada.
- Posso entrar? - Pode, mas pensei que ia sair.
E eu pensei que você tinha saído com a Grace.
- A Grace está aqui? - Não, não está.
Tentei falar com ela sobre o irmão dela,
e ela não consegue lidar com isso, então caiu fora.
- Que bom. - Por quê?
Porque agora temos a casa só para nós.
Mas não estou afim de fazer nada hoje.
Então, se você veio para transar, esquece.
Está bem, eu não vim para transar.
Eu vim porque eu não engoli essa coisa
de "tire uma noite para sair com os caras".
É uma sexta à noite. Não precisamos fazer nada.
É bom ficar sozinho com você.
Podemos apenas conversar. De novo.
Você quer falar sobre o quê?
Já te falei tudo sobre mim.
Você deve saber mais do que gostaria.
Para começar, por que não falamos disso?
Esse envelope tem um tribunal como endereço de retorno.
Deve ser dever jurídico. Não quero isso.
Não é isso. Por que não abre?
Porque é pessoal!
Olha só. Já foi aberto.
Não venha até aqui pra jogar na minha cara.
Sabia que tinha um motivo para você não me querer aqui hoje.
Você é tão ruim em ser vulnerável, sabe disso?
Talvez eu não seja vulnerável. E daí?
Você tem a vida inteira pela frente.
Você quer ir falar com a Grace ou não?
- Isso vai ter que esperar. - Acho que não.
Sua mãe disse que você não dirige.
Ela não sabe. Seu pai me ensinou.
- Mas você não tem habilitação. - Tenho sim.
- É mesmo? - Mesmo. Vamos lá.
Betty!
O que te traz aqui numa sexta à noite?
- Está tudo bem? - Sim, sim. Está tudo bem.
Eu... Só passei pra dizer um oi.
Recebi umas cartas hoje.
Eu também.
Mas mudar é bom, não é?
Sinto sua falta, Leo.
Eu só queria que você soubesse
como sou grata por tudo que você fez por mim.
Obrigada, de novo.
Claro. De nada.
Muito legal da sua parte vir até aqui dizer isso.
Boa noite.
Sei que eu deveria ter ligado antes.
Mas, sabe, eu estava no campus hoje
para a orientação,
e daí um dos meninos me convidou para comer pizza.
E depois disso eu não senti vontade de ir para casa.
Sabe, essa coisa toda é nova para mim.
Essa coisa de morar sozinha.
Num outro mês, você estará em sala.
Isso é super empolgante, não é?
Mas é assustador também.
Estava pensando se eu poderia
ficar nos dormitórios durante a semana,
e ir para o meu apartamento só nos fins de semana.
Mas não consigo decidir se estou desperdiçando seu dinheiro
ou se é uma boa ideia.
Por um lado eu quero sair com outros estudantes,
faz com que eu me sinta parte das coisas.
Isso me faz sentir como se eu pudesse me misturar.
Mas por outro lado,
talvez eu não consiga estudar nos dormitórios.
O que você acha?
Acho que você deve fazer o que quiser.
Tente os dormitórios por um semestre
e se não funcionar, você tem o apartamento.
Então, boa noite, Betty.
Leo, você é tipo
Deus, o Papai Noel
e Bill Gates
todos em um só, sabe?
Não é mesmo?
Olá, Betty.
Bom ver você. Tenho certeza que vocês tem muito o que falar.
Boa noite, Leo. Obrigada pelo jantar.
Então, como que vão as coisas?
Adoraria ver onde você trabalha.
Adoraria ver o açougue.
Sério? Você é vegetariana.
Quer ir para um lugar onde há vacas mortas?
Quero.
Porque é parte da sua família. É uma parte de você.
Tudo bem. Algum dia levo você lá.
- Por que não vamos agora? - Agora? Mas está fechado.
Você não tem a chave?
Bem, eu tenho,
mas é que tem câmeras de segurança.
Vamos acabar respondendo um monte de perguntas.
E a resposta seria que você só me levou pra ver o açougue.
Não podemos nos meter em confusão.
Não podemos.
Não vamos nos meter em confusão nenhuma.
A Amy já te beijou desse jeito?
Não, não beijou. Eu acho. Tente de novo.
Não, definitivamente não.
Adrian já te beijou assim?
- Não, nunca. - Não?
Não se esqueça das câmeras de segurança.
Meu pai trabalha com segurança.
Eu sei.
Não é um sistema de alta tecnologia.
Acho que podemos dar um jeito.
Não se preocupe, não vamos transar.
Só vou fazer com que me beijar
seja mais excitante que sexo com Amy ou Adrian.
Ouviu algo?
Sério, ouvi algo.
Desculpe! Somos nós.
É o Ben?
Ben?
Desculpe, derrubamos sem querer aquela área de mostruário.
- Oi. - Oi.
- Sabe que horas são? - Onze?
Desculpe, você dorme às onze?
Entre.
Olá.
Oi, Amy, desculpa. Acordamos você?
Sim.
Sentem-se, vou pegar uma bebida. Querem algo?
Não, com certeza não querem.
Não vamos ficar. Dylan só queria ver o açougue.
Sou Ricky, a propósito.
Desculpe, este é o Ricky. Ricky, Dylan.
Prazer em conhecê-lo, Ricky.
Este apartamento é tão charmoso.
Tem muita personalidade.
O pai do Ben foi legal em me deixar morar aqui
quando eu quis morar sozinho.
E nos deixou ficar quando Amy e eu quisemos morar juntos.
"Quisemos?" No passado?
Não, não é tempo passado.
Somos muito felizes morando aqui.
Obviamente. Lindo anel de noivado, Amy.
Quando vão casar?
Quando eu parar de tentar transar com ela.
Estamos tentando decidir a data
mas ainda não marcamos no calendário,
porque Ricky e eu só ficamos nos agarrando.
Então obrigado por interromper,
assim as mãos da Amy estão livres.
Vou pegar o calendário e decidir algo,
uma época do ano, uma estação, qualquer coisa.
Fiquem aí, talvez possam ajudar.
Que data acham que seria boa para casar?
Melhor irmos.
- Viemos numa hora ruim. - Sim.
Esperem. Ben, como você e Amy escolheram a data do casamento?
Acho que foi baseada na data do parto.
Boa noite.
Nós quatro podíamos sair... Boa noite.
Você é um babaca!
Escolha uma data.
Já foi casado duas vezes?
Por favor, não fique brava.
Esqueci que fizemos isso. Que Amy e eu fomos casados.
Esqueceu?
Foi vazio e sem sentido desde o "eu aceito".
Éramos menores de idade. Não contou.
Então, se nós casássemos, seria seu terceiro casamento?
Sim, mas meu segundo matrimônio.
Já transou com a Amy?
O quê? Com a Amy? Não transei, não.
Tem certeza que não esqueceu?
Positivamente não esqueci.
Acredite, se eu tivesse transado com a Amy, eu lembraria.
Isso não soou como eu gostaria.
Nunca transei com a Amy.
Então somente com a Adrian, com a sua segunda esposa?
Amy não foi minha primeira esposa.
Nunca fomos marido e mulher.
Responda a pergunta.
Passei um verão em Bolonha.
A verdade é que eu não quero estar casada.
Foi um erro me casar
e não quero seguir meu marido na África.
Então vou dizer isso a ele.
Você deveria. Se é assim que se sente,
é melhor dizer de uma vez e seguir a vida.
Você merece ser feliz.
É a Anne? Acabei de falar com ela.
- É Kathleen. - Desculpa. Oi, Kathleen.
É a mãe do Ricky? Oi, Nora.
Ela disse oi.
Falei com a Anne e ela está muito feliz lá.
Está se divertindo muito e está muito feliz.
Muito feliz. Você deveria estar também.
George?
Desculpe, fomos interrompidos.
Onde estávamos?
Você dizia que eu mereço ser feliz.
- E merece. - Todos merecem.
- Você está feliz? - Eu?
Claro que não. Estou péssimo. Queria refazer minha vida.
E já que isso é impossível...
Gostaria de refazer algumas partes.
Eu também.
Posso entrar? Gostaria de falar com você.
Desculpe. Não quero que você entre.
Que diabos eu fiz?
Não é o que você fez hoje, é... O que você fez.
Como casou com aquela mulher?
Camille, eu estive triste por tantos anos,
que nunca pensei em ter uma vida além do trabalho e Ben.
E você sabe disso.
E depois veio a Betty, ela era divertida,
eu tive uma segunda chance na vida e aproveitei.
No final, não era a vida que eu queria,
mas Betty era boa para mim,
e provavelmente vai querer ser minha amiga
e vou ser amigo dela.
Disse a ela para não aparecer mais na casa,
mas vou ser amigo dela.
E imagino que ela vai acabar fazendo amigos na faculdade
e não vai aparecer tanto.
E eu quero ter filhos. Pense nisso.
Boa noite.
Eu te amo, Leo.
Não era assim que deveria ser.
Não é assim que você pensou que ia ser.
Mas muitas coisas estão fora do nosso controle.
Eu sei, mas...
Lamentei tão intensamente a perda do bebê
que acho que não sobrou nenhum sentimento ao perder Ben.
Ben é um cara legal.
Não é o cara certo para mim,
e sei que não deveria ter casado com ele,
não queremos estar casados,
mas me senti uma perdedora quando vi este papel.
Conheço você, e sei que agora que admitiu isso,
poderá se recompor e voltar a ser
a garota confiante e quase arrogante de sempre.
Mas é que...
Levei tanto tempo para ser confiante,
que tenho medo que quanto mais eu tente me levantar
mais vezes deixo um pedaço de mim no chão.
Talvez haja alguns pedaços
que você queira deixar no chão e ir em frente.
Como Ben Boykewich.
Vou colocar o envelope de volta lá fora,
Nós dois vamos seguir em frente juntos, certo?
Não me magoe, universitário.
Igualmente para você, universitária.
Daqui a poucas semanas, vai pra faculdade também.
Certo?
Obrigada por me trazer em casa.
- Sem problemas. - E por me trazer até a porta.
Só estou fazendo o que um amigo faria.
O quê?
Você está engraçado. Tem...
Você também.
Sabe, acho que vou gostar de sermos amigos.
Foi divertido nos beijarmos no carro.
É como se o carro estacionado tivesse as próprias regras.
Não dá pra ir muito longe por causa dos pedestres.
Como seriam as regras ali dentro?
Ali dentro é local proibido.
Obrigada por me deixar te visitar.
Boa noite, amigo.
Boa noite.
Não sei o que fazer com mão de amigo.
Aonde vai?
Lugar nenhum. Só achei que queria conversar.
Já conversamos bastante por uma noite,
especialmente você.
Quero conversar.
Quero falar sobre você não querer casar.
Não nos divertimos?
Sim, acabamos de nos divertir.
Mas ainda não creio que disse isso na frente deles,
que eu não ia me casar enquanto você quisesse sexo.
- Desculpa, não me controlei. - Sim.
Não quero te apressar, mas quero me casar.
Diga o que realmente está acontecendo.
Você enlouqueceu desde que te dei o anel.
É que me sinto uma idiota me casando ainda no colegial.
Sei que temos um filho e quero me casar,
tenho tanta sorte por você ter pedido,
mas nossa, é assim.
Já sou mãe adolescente,
e se nos casarmos enquanto eu ainda for adolescente,
talvez eu tenha tempo
de me divorciar ainda na adolescência.
O que te faz pensar que vamos nos divorciar?
Veja a minha família. Não quero ser como meus pais.
E os meus pais biológicos, que vencedores, não?
Os pais de todo mundo têm problemas.
E daí? Não somos como os outros pais.
Somente como os pais de John.
E vamos nos assegurar que na nossa família não haja divórcio.
Se nos casarmos, há uma chance de divórcio.
- Mas se nunca nos casarmos... - Eu quero me casar.
Eu também.
Só tenho medo.
- Eu te amo, Amy. - Eu também te amo.
Acho que também não é aqui.
Pare de me pressionar!
Tom, achei que você sabia aonde estava indo.
Conheço as rotas de ônibus, não as de carro.
Não podia ter seguido a rota de ônibus que você pega?
Você deveria ter pensado nisso antes.
Olhe, um policial.
Podemos pedir informações a ele.
Meu Deus, vou ser deportado.
Podemos ir para a cadeia, Tom.
Já estive preso, mesmo. Casa emprestada, dois filhos.
O que eu estava pensando?
Habilitação e documentos do carro, por favor.
Sem problema.
Filho, esta é uma licença de pesca.
- É? - Dê ao policial a habilitação.
- Não posso. - Você precisa.
É a única que eu tenho.
Eu não sabia, eu juro. Ele disse que tinha habilitação.
Eu digo muitas coisas.
Faça um favor e não diga mais nada
até arrumar um advogado, está bem?
Você não é filho do dr. Bowman?
O dr. Bowman era o nosso pediatra de família.
Sim, sou filho do dr. Bowman, e ele também.
Espere aí.
Me diverti muito esta noite, obrigada.
Eu também, mas não quero que acabe.
Não precisa acabar. Meus pais estão na cama.
Entre escondido no meu quarto e faça tudo comigo.
De novo?
Pegamos vocês!
- Boa noite. - Boa noite.
www.insubs.com